El otro día, pregunté a una IA por el significado del kanji "道".
Su primera respuesta fue "hacer", no "michi", y no incluía el matiz de "camino del artesano" o "camino de la maestría".
Hicieron falta cuatro rondas de correcciones -señalando pequeños pero importantes detalles que a un lector japonés nativo le sonaban mal- antes de que la explicación tuviera por fin sentido de una forma realmente auténtica.
Esta experiencia me recordó que los kanji encierran capas de significado cultural que van mucho más allá de su pronunciación o estilo visual.
El mismo carácter "道" puede referirse a la filosofía del karate-dō o a la ceremonia del té, pero también puede significar simplemente "camino" en la vida cotidiana. El contexto importa y, sin él, el significado deseado puede perderse o malinterpretarse fácilmente.
Un tatuaje es algo que llevarás toda la vida.
Si eliges un carácter sin entenderlo realmente, puede que más tarde descubras que significa algo que no pretendías y te arrepientas. Los traductores en línea o las herramientas de IA no pueden garantizar un significado que resulte natural y correcto para los hablantes nativos de japonés.
Por eso estamos aquí: para ayudarle a evitar esos errores.
Nos tomamos el tiempo necesario para comprender su historia y su visión, y después seleccionamos los kanji que son culturalmente precisos, lingüísticamente exactos y profundamente significativos.
Para algo tan permanente como un tatuaje, te mereces un personaje que puedas llevar con orgullo, conociendo su verdadero significado desde el principio.
