Cada día, personas de todo el mundo se tatúan kanjis sin comprender realmente su significado, y muchas viven para lamentarlo. Los traductores en línea y las aplicaciones simplemente no pueden captar los matices culturales y las implicaciones más profundas que los hablantes nativos de japonés reconocen de inmediato.
Los kanji tienen "significados ocultos"
Considere estos caracteres: "四面楚歌" (shimenshoka), "龍頭蛇尾" (ryutodabi), "傍若無人" (bojakubujin).
A primera vista, parecen impresionantes, llamativas e innegablemente geniales. Pero esto es lo que la mayoría de la gente no sabe: para los japoneses nativos, estas frases tienen connotaciones profundamente negativas. Cuando los japoneses las ven tatuadas en el cuerpo de alguien, lo primero que piensan no es admiración, sino confusión y preocupación.
四面楚歌 (shimenshoka) - Estar rodeado de enemigos; aislamiento total sin aliados.
龍頭蛇尾 (ryutodabi)
- Empieza fuerte pero termina débilmente; fracaso anticlimático.
傍若無人 (bojakubujin) - Comportarse de forma egoísta y desconsiderada; mostrar total desprecio por los demás.
¿Realmente querrías tener alguno de estos significados grabados permanentemente en tu piel?
Pero he aquí la buena noticia
Con los conocimientos culturales adecuados y una experiencia auténtica, puedes conseguir un tatuaje kanji realmente bello y significativo, que incluso los japoneses nativos admirarán y respetarán.
Sus valores merecen una expresión auténtica
En lugar de arriesgarte a pasar vergüenza con caracteres mal traducidos, ¿por qué no eliges kanji que reflejen genuinamente tu filosofía personal, tus valores y la historia de tu vida?
Sólo tiene que compartir su historia y los valores que aprecia a través de nuestro formulario de consulta, y le propondremos kanji significativos y culturalmente apropiados, diseñados específicamente para usted.
Vaya más allá del "factor cool" superficial y cree algo de lo que se sentirá orgulloso de llevar toda la vida: un kanji tan cuidadosamente elegido que los hablantes nativos de japonés dirán: "Qué excelente elección".
Cómo funciona
- Tras la compra, rellene nuestro formulario de consulta detallada sobre su historia personal y sus valores
- Nuestro experto nativo en japonés selecciona cuidadosamente 3 opciones de kanji que representen auténticamente sus intenciones
- Recibir explicaciones exhaustivas sobre el trasfondo cultural, el significado y la importancia.
- Consigue un kanji que represente tu verdadero yo, no una traducción errónea de la que te arrepentirás.
¿Listo para transformar sus valores en auténtico arte japonés?
