Ogni giorno, persone in tutto il mondo si fanno tatuare i kanji senza comprenderne veramente il significato, e molti vivono per pentirsene. I traduttori online e le app non sono in grado di cogliere le sfumature culturali e le implicazioni più profonde che i madrelingua giapponesi riconoscono immediatamente.
I kanji hanno un "significato nascosto"
Consideriamo questi caratteri: "四面楚歌" (shimenshoka), "龍頭蛇尾" (ryutodabi), "傍若無人" (bojakubujin).
A prima vista, sembrano impressionanti, di grande impatto visivo e innegabilmente cool. Ma la maggior parte delle persone non se ne rende conto: per i madrelingua giapponesi, queste frasi hanno una connotazione profondamente negativa. Quando i giapponesi le vedono tatuate sul corpo di qualcuno, il loro primo pensiero non è di ammirazione, ma di confusione e preoccupazione.
四面楚歌 (shimenshoka) - Essere circondati da nemici; isolamento completo senza alleati.
龍頭蛇尾 (ryutodabi)
- Inizio forte ma conclusione debole; fallimento anticlimatico.
傍若無人 (bojakubujin) - Comportarsi in modo egoistico e sconsiderato; mostrare totale disprezzo per gli altri.
Volete davvero che uno di questi significati sia impresso in modo permanente sulla vostra pelle?
Ma ecco la buona notizia
Con una conoscenza culturale adeguata e un'esperienza autentica, è possibile ottenere un tatuaggio kanji davvero bello e significativo, che anche i madrelingua giapponesi ammireranno e rispetteranno.
I vostri valori meritano un'espressione autentica
Invece di rischiare l'imbarazzo di caratteri tradotti male, perché non scegliere i kanji che riflettono in modo autentico la vostra filosofia personale, i vostri valori e la vostra storia di vita?
Basta condividere la vostra storia e i valori che vi stanno a cuore attraverso il nostro modulo di consultazione, e vi proporremo kanji culturalmente appropriati e significativi, pensati appositamente per voi.
Andate oltre il "fattore cool" di superficie e create qualcosa che sarete orgogliosi di indossare per tutta la vita, un kanji scelto in modo così ponderato che i madrelingua giapponesi diranno: "Che scelta eccellente".
Come funziona
- Dopo l'acquisto, completate il nostro modulo di consultazione dettagliato sulla vostra storia personale e sui vostri valori.
- Il nostro esperto madrelingua giapponese seleziona con cura 3 opzioni di kanji che rappresentano autenticamente le vostre intenzioni.
- Ricevere spiegazioni esaurienti sul contesto culturale, sul significato e sull'importanza della cultura.
- Ottenete un kanji che rappresenti il vostro vero volto, non una traduzione errata di cui vi pentirete.
Siete pronti a trasformare i vostri valori in autentica arte giapponese?
