L'autre jour, j'ai demandé à une IA la signification du kanji "道".
Sa première réponse était "do", et non "michi", et elle n'incluait pas la nuance "voie de l'artisan" ou "voie de la maîtrise".
Il a fallu quatre séries de corrections, en soulignant des détails petits mais importants qui semblaient erronés à un lecteur japonais, avant que l'explication n'ait finalement un sens vraiment authentique.
Cette expérience m'a rappelé que les kanji sont porteurs de significations culturelles qui vont bien au-delà de leur prononciation ou de leur style visuel.
Le même caractère "道" peut faire référence à la philosophie du karaté-dō ou à la cérémonie du thé, mais il peut aussi simplement signifier "route" dans la vie de tous les jours. Le contexte est important - et sans lui, le sens voulu peut facilement être perdu ou mal compris.
Un tatouage est quelque chose que vous porterez toute votre vie.
Si vous choisissez un caractère sans vraiment le comprendre, vous risquez de découvrir plus tard qu'il signifie quelque chose que vous n'aviez pas prévu, et de le regretter. Les traducteurs en ligne ou les outils d'intelligence artificielle ne peuvent pas garantir une signification qui semble naturelle et correcte aux locuteurs natifs japonais.
C'est pourquoi nous sommes là : pour vous aider à éviter ces erreurs.
Nous prenons le temps de comprendre votre histoire et votre vision, puis nous sélectionnons des kanji qui sont culturellement exacts, linguistiquement précis et profondément significatifs.
Pour quelque chose d'aussi permanent qu'un tatouage, vous méritez un caractère que vous pouvez porter avec fierté, en connaissant sa véritable signification dès le départ.
