Chaque jour, des personnes du monde entier se font tatouer des kanji sans vraiment en comprendre la signification, et beaucoup le regrettent. Les traducteurs en ligne et les applications ne peuvent tout simplement pas saisir les nuances culturelles et les implications plus profondes que les personnes de langue maternelle japonaise reconnaissent immédiatement.
Les kanji ont des "significations cachées
Prenons l'exemple de ces caractères : "四面楚歌" (shimenshoka), "龍頭蛇尾" (ryutodabi), "傍若無人" (bojakubujin).
À première vue, elles sont impressionnantes, frappantes et indéniablement cool. Mais ce que la plupart des gens ne réalisent pas, c'est que pour les personnes de langue maternelle japonaise, ces expressions ont des connotations profondément négatives. Lorsque les Japonais les voient tatouées sur le corps d'une personne, leur première pensée n'est pas l'admiration, mais la confusion et l'inquiétude.
四面楚歌 (shimenshoka) - Être entouré d'ennemis ; être complètement isolé, sans alliés.
龍頭蛇尾 (ryutodabi)
- Commencer fort mais finir faiblement ; échec en demi-teinte.
傍若無人 (bojakubujin) - Se comporter de manière égoïste et inconsidérée ; faire preuve d'un mépris total pour les autres.
Souhaiteriez-vous vraiment que l'une de ces significations soit gravée dans votre peau de façon permanente ?
Mais voici la bonne nouvelle
Avec des connaissances culturelles appropriées et une expertise authentique, vous pouvez réaliser un tatouage de kanji vraiment beau et significatif - un tatouage que même les personnes de langue maternelle japonaise admireront et respecteront.
Vos valeurs méritent une expression authentique
Au lieu de risquer d'être embarrassé par des caractères mal traduits, pourquoi ne pas choisir des kanji qui reflètent véritablement votre philosophie personnelle, vos valeurs et l'histoire de votre vie ?
Il vous suffit de nous faire part de votre histoire et des valeurs qui vous sont chères en remplissant notre formulaire de consultation, et nous vous proposerons des kanji significatifs et culturellement appropriés, conçus spécialement pour vous.
Dépassez le simple "facteur cool" et créez quelque chose que vous serez fier de porter toute votre vie - un kanji si bien choisi que les locuteurs natifs japonais diront : "Quel excellent choix".
Comment ça marche
- Après l'achat, remplissez notre formulaire de consultation détaillé sur votre histoire personnelle et vos valeurs.
- Notre expert japonais sélectionne soigneusement 3 options de kanji qui représentent authentiquement vos intentions.
- Recevoir des explications complètes sur le contexte, la signification et l'importance de la culture
- Obtenez un kanji qui vous représente vraiment, et non une traduction erronée que vous regretterez.
Prêt à transformer vos valeurs en art japonais authentique ?
