Kanji est plus qu’un simple caractère : c’est un symbole à plusieurs niveaux façonné par l’histoire, la culture et l’émotion.
Un seul kanji peut avoir plusieurs significations, prononciations et connotations selon son contexte.
C’est cette complexité qui rend les kanji si beaux — et aussi la raison pour laquelle ils doivent être manipulés avec soin.
De nombreuses personnes se fient à des traductions automatiques ou à des recherches rapides sur Google, pour finalement se retrouver avec un symbole qui semble impressionnant mais qui signifie quelque chose de complètement différent — ou pire, quelque chose d’inapproprié ou culturellement insensible.
C’est pourquoi nous adoptons une approche différente.
Nous ne nous contentons pas de traduire, nous interprétons.
Nous sélectionnons les kanji en fonction de votre intention, de l’émotion que vous souhaitez exprimer et du contexte culturel qui donne au symbole sa véritable profondeur.
Vos kanjis doivent vous refléter, non seulement dans leur apparence, mais aussi dans leur signification.
