L'altro giorno ho chiesto a un AI il significato del kanji "道".
La prima risposta è stata "fare", non "michi", e non includeva la sfumatura di "percorso artigianale" o "via della maestria".
Ci sono volute quattro serie di correzioni - sottolineando piccoli ma importanti dettagli che suonavano male a un lettore nativo giapponese - prima che la spiegazione avesse finalmente un senso autentico.
Questa esperienza mi ha ricordato che i kanji portano con sé strati di significato culturale che vanno ben oltre la loro pronuncia o il loro stile visivo.
Lo stesso carattere "道" può riferirsi alla filosofia del karate-dō o alla cerimonia del tè, ma può anche significare semplicemente "strada" nella vita quotidiana. Il contesto conta, e senza di esso è facile che il significato inteso vada perso o frainteso.
Un tatuaggio è qualcosa che porterete con voi per tutta la vita.
Se scegliete un carattere senza comprenderlo veramente, potreste scoprire in seguito che ha un significato che non avevate previsto, e pentirvene. I traduttori online o gli strumenti di intelligenza artificiale non possono garantire un significato che risulti naturale e corretto per i madrelingua giapponesi.
Ecco perché siamo qui: per aiutarvi a evitare questi errori.
Ci prendiamo il tempo necessario per comprendere la vostra storia e la vostra visione, quindi selezioniamo kanji che siano culturalmente accurati, linguisticamente precisi e profondamente significativi.
Per una cosa così permanente come un tatuaggio, meritate un carattere che potete portare con orgoglio, conoscendo il suo vero significato fin dall'inizio.
