Il kanji è più di un semplice carattere: è un simbolo stratificato plasmato dalla storia, dalla cultura e dalle emozioni.
Un singolo kanji può avere molteplici significati, pronunce e connotazioni a seconda del contesto.
Questa complessità è ciò che rende i kanji così belli e anche il motivo per cui devono essere maneggiati con cura.
Molte persone si affidano a traduzioni automatiche o a rapide ricerche su Google, per poi ritrovarsi con un simbolo che sembra impressionante ma che significa qualcosa di completamente diverso, o peggio, qualcosa di inappropriato o culturalmente insensibile.
Ecco perché adottiamo un approccio diverso.
Non ci limitiamo a tradurre, ma interpretiamo.
Selezioniamo i kanji in base alla vostra intenzione, all'emozione che volete esprimere e al contesto culturale che dà al simbolo la sua vera profondità.
Il vostro kanji dovrebbe rispecchiarvi, non solo nell'aspetto, ma anche nel significato.
